Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Épisode 5
Eui.
Princesse, par ici !
Ici.
Par ici. C'est moi. Je suis là.
Je t'ai trouvé. Je t'ai attrapé.
Je t'ai attrapé. Je t'ai attrapé.
Ma Sœur, sauve-moi ! Ma Sœur !
- Eui ! Ma Sieur, sauve-moi. Ma Sœur.
Eui.
Mon frère...
Votre Majesté, veuillez revenir sur votre décision !
Nous ne pouvons pas punir le Grand Prince
d'après les mots d'un criminel qui avoué sous la torture.
Il n'est pas encore trop tard.
Votre Majesté, vous savez que c'est injuste.
Veuillez ne pas emprunter le chemin du non retour.
Votre Majesté !
[Aveux]
Secrétaire Royal...
Pour le moment, vous devez exécuter mes ordres.
Comment osez-vous nous traiter ainsi ! Nous sommes de hauts dignitaires.
Nous avons des ordres ! - Tous les traîtres seront décapités !
Les Pro-occidents qui supportent les traîtres seront révoqués, y compris Lee Deok Heong et Lee Hang Bok.
Quoi ?
Qu'attendez-vous ? Dépêchez-vous de déloger ces criminels.
Oui.
Vous... lâchez-moi... lâchez-moi !
Seigneur !
Ça va.
Crétin, vous pourriez tout aussi bien de me trancher la gorge !
Votre Majesté, entendez-nous ?
- C'est injuste ! - Pourquoi nous tuer tout simplement ?
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
Lee I Cheom
Responsable Kim Je Nam (Père de la Reine Douanière)
Votre Majesté, s'il vous plaît... sauvez Yeong Chang !
S'il vous plaît, pardonnez à Yeong Chang.
Vous me l'aviez promis.
Vous aviez promis de le protéger.
Ce n'est pas vrai ?
C'est juste un cauchemars, n'est-ce pas ?
Mon petit frère va bien, n'est-ce pas ?
Ici, votre grand frère va vous faire une promesse.
Je ne laisserai jamais cela se produire.
Tu me croix, hein ?
Faite-le revenir, Votre Majesté.
Mon petit frère, Mon petit frère. - Votre Majesté !
Votre Majesté, sauvez-le.
S'il vous plaît, veuillez le sauver.
Il arrive !
Seigneur !
Monsieur le Ministre ! (Ministre des rituels, de la culture, de la diplomatie)
C'est du vin de pollen de pin d'Andong.
Vous êtes venu, Monsieur le Ministre ! Que diriez-vous d'un verre ?
Jung In Hong Vous devriez boire dans un lieu fermé.
Beaucoup regardent.
Pardon ?
Où ?
Les seules personnes que je vois sont de Daebukpa. (Les Pro-nordistes qui supportent Gwang Hae)
Profitons simplement de cette journée.
Je pense que nous avons le droit de le fêter.
Buvons ensemble !
Je me sens tellement mieux maintenant.
Nous nous sommes débarrassés de Yeong Chang,
et des principaux Ministres. Les Pro-occidents restant ne pourront pas faire grand chose.
Mais...
même s'il s'agit d'un grand cru, il reste encore du dépôt au fond.
Nous avons besoin de filtrer à tous les étages.
Ha Eum !
Vous êtes ici ?
- Assurez-vous par une double vérification. - Oui.
- Vous les emballez hermétiquement. - Oui.
- Remettez ceux-ci à la librairie. - Oui.
[Les enregistrements quotidiens de Secrétariat Royal]
Comment le Seigneur Oh Ri a fait ?
Il va mieux.
Il prépare sont déménagement comme vous.
Il retourne à Gwangjoo, où il est né.
Nous avons perdu nos positions, on ne peut pas rester dans la capital.
Ce n'est pas juste.
Comment pouvez-vous le dire dans un moment pareil ?
Je veux faire comme une provision. Telle est ma devise.
Je ferai ce que je suis sensé faire.
Si je dois me battre, je me battrai.
Il...
Sa Majesté a simplement choisi son chemin.
Cependant mon but est différent du sien.
Nous avons juste à suivre notre idéal.
Je me suis préparé mais vous étiez supposé rester ici.
Sa Majesté ne permettra à personne d'être contre lui, même si c'est vous.
Nous n'avons qu'une seule vie qu'elle soit de 30 ou 70 ans.
N'est-ce pas ce que vous me dîtes ?
Et vous êtes en train de me dire de rester ?
Dans mes jeunes années, entendre ces mots... étaient réconfortant.
J'ai décidé d'être votre meilleur ami pour la vie.
Cette personne...
Allons-y.
Seigneur !
Oui ?
Que dois-je faire de ce livre ?
[Les enregistrements quotidiens du Secrétariat Royal - Royal pharmacie]
D'où vient-il ?
Jang Geun dit qu'il était sous la selle de votre cheval.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui... êtes-vous ?
Le Docteur Jang.
Seigneur Han Eum ?
Est-ce que vous réalisez de vous parlez ?
Seigneur Lee.
Le Feu Roi...
a été certainement empoisonné.
J'ai peur.
Mais il s'avère que c'est important.
Je ne pouvais rechercher la vérité !
Docteur Jang !
Le jour de sa mort...
avec les autres médecins, nous lavions et préparions Sa Majesté.
J'ai trouvé une marque étrange sur son corps.
J'ai pensé à la lividité cadavérique en premier.
Mais je savais aussi que cette marque était due à la dégradation du foie.
Pharmacie Royale
[Les enregistrements quotidiens du Secrétariat Royal - Pharmacie Royale]
Donc, j'ai vérifié dans les registres de la Pharmacie Royale...
Une teigne...
C'est une substance qui ne peut être consommer cru.
parce c'est un poison.
Si tel est le cas...
les médecins royaux auraient dû savoir si un tel poison a été utilisé !
Le surveillant de la pharmacie royale est bien informé du poison et toute les médicaments...
et chaque repas était vérifié avant qu'il ne les mange.
Si seulement un infime quantité est consommé durant une longue période, ce n'est pas facile à détecter.
Pardon ?
Le Feu Roi avait quelques problèmes
avec son estomac ainsi que ses reins avant son décès.
Ce serait possible s'il avait été exposé au poison de la teigne durant longtemps !
Alors, vous êtes en train de dire...
qu'il a été empoisonner petit à petit ?
Alors pourquoi...
gravement atteint cette nuit là...
Ye Ga Im Jin !
En installant le faux, et destinant le vrai !
J'étais borné. Insuffisant en tout.
Veuillez m'accorder une seconde chance.
Pas du tout !
Est-ce parce qu'il ne pouvait pas attendre plus longtemps ?
Il semblerait qu'il va pleuvoir de nouveau.
Que faire s'il tonne à nouveau ?
Yeong Chang aura peur tout seul.
Votre Altesse...
Reine Mère...
Ma sœur...
J'ai peur.
Reine Mère...
Ma sœur...
Mairie de Hanyang, Kang Hong Yeong
"Il y aura une quantité infinie de sang versé".
"et la forteresse rouge brûlera."
"Celui qui gouvernera le feu de ce pays, sera seulement de sang pur".
"et deviendra le véritable propriétaire de ce monde."
C'est quoi ?
Hong Yeong !
Ceci dit, déplacez tous les équipements de la Forteresse de La Montagne de Namhan, et appelez-la " L'institue des armes à feu."
Faite comme ça.
Oui, Sa Majesté.
Qu'entendez-vous par là ?
La Reine Douanière et la Princesse sont restées ?
Écartes-vous.
- Votre Altesse ! - Ne me faites pas répéter !
Écartez-vous !
Ils ont exilé mon frère et décapité la famille de mon Grand-père.
Je suis encore la Princesse de ce pays !
Voulez-vous dire que je ne peux pas saluer ma propre mère ?
Arrêtez... Arrêtez !
Vous me dites de me débarrasser de la Reine la Douairière et le Prince Yeong Chang
Vous me dites de les exiler comme de simples roturiers ?
La Reine Douanière est la mère de Yeong Chang et la Princesse est le premier enfant légitime du Feu Roi.
Les citoyens se souviennent encore du jour de joie, lorsque la princesse est née.
Vous devez elle aussi l'exiler.
Un jour vous devrez la tuer ainsi que Yeong Chang.
Autrement les Seigneurs et les citoyens se rangeront de leurs côtés.
Gae Si !
Sortez. Je ne veux pas en entendre davantage.
Sa Majesté m'a mis à ses côtés
en sachant que je vous donnerai des conseils même s'ils sont durs.
À tout moment.
En conséquence vous aurez à faire un choix.
Reste le commun des mortels ou devenir Roi.
Vous serez bientôt une cible.
Je n'ai été qu'une idiote.
J'allais peur d'aller à son encontre
que j'ai décidé de lui faire confiance.
J'étais folle d'espérer une telle chose.
Reine Mère...
Princesse, vous ne pouvez pas faillir.
Vous le pouvez pas, ainsi vous pourrez protéger Yeong Chang.
De cette façon vous pourrez lui reprendre un jour.
Reine Mère, j'ai une question.
L'autre jour je vous ai vu
avec la Shaman Royale, Soo Ryeon Gae.
J'ai clairement entendu ce qu'elle a dit...
Jeong Myeong !
S'il vous plaît dites-moi. Suis-je une enfant de mauvaise augure ?
Je suis né avec l'âme que je ne devais pas avoir.
Est-ce pourquoi...
Est-ce pour cela que Yeong Chang est dans une situation dangereuse ?
La Princesse à une âme...
Shaman Royal, Soo Ryeon Gae
de mauvaise augure.
À cause de ceci, de nombreuses personnes vont mourir.
À cause d'elle.
Princesse...
C'était...
Que faites-vous là ?
Je nettoyais le sol. J'ai fini.
Joo Won, que venez-vous de dire ?
Je vous ai demandé si la Princesse se serait marié comme elle était le supposer faire,
si nous l'avions soutenu elle et le Grand Prince ?
Répondez-moi, Père.
Est-ce une possibilité ?
Vous n'êtes pas en âge de faire de la politique.
Voici le monde où je vais vivre bientôt.
Si le Grand Prince est accusé injustement, comme le disent les gens,
si tout cela a été fait pour écarter les Pro-occidents,
Je pense qu'il est juste de lutter.
C'est...
ce que vous m'avez appris.
Joo Woo.
Comment peux-tu être si courageux ?
Tu as mentionné le mariage ? Es-tu sérieux ?
Je ne le sais pas.
Je continue à penser à cette journée.
S'il vous plaît, mariez-vous avec moi.
S'il vous plaît...
Ainsi je pourrai protéger mon jeune frère.
J'ai regardé le mystérieux parchemin.
J'ai comparé l'écriture avec ce qu'il avait écrit de son vivant.
C'est certain...
c'est Gyeok Am, l'écriture de Nam Sa Go.
Gyok Am a prédit que le Roi Seonjo accéderait au trône, la guerre de Imjin
et les divisions apparaîtraient.
Ce qui veut dire...
Cela signifie que le Grand Prince Yeong Chang pourrait être le véritable propriétaire du trône.
En outre, il affirme qu'il sera un puissant roi.
Pourquoi m'avoir dit cela ?
Si je l'avais su plus tôt, nous aurions pu trouver une solution ensemble.
ll est trop tard maintenant. Si cela arrivait à d'autres oreilles pendant l'exil du Grand Prince,
ce pourrait être la fin...
et la mort du Grand Prince.
Vous avez aussi besoin d'exiler la Princesse.
Un jour vous aurez à la tuer, elle et Yeong Chang.
[Forteresse de La Montange Namhan]
Je vois.
Gardez-les et surveillez-les de près.
Oui.
Vous pouvez vous relaxer maintenant.
C'est une servante des quartiers de la Reine Douanière.
Elle ne peut rien faire puisqu'elle est enfermée dans ses quartiers.
Avez-vous bu ?
Entre les membres de la division des Pro-nordistes...
N'attendions-nous pas ce jour ?
Et bien...
Pas encore.
Quelque chose trouble mon esprit.
Pouvez-vous trouver une personne rapidement ?
Une personne ?
Salon Injeong, Palais de Changdeok
Dépêchez-vous, il y a une réunion tôt ce matin.
Oui.
Chef Eunuque !
Il y a...
Il y a du sang !
Quoi...
Qu'est-il arrivé ici ?
Comment est-ce arrivé ?
Qui a pu mettre ceci sur le siège du Roi ?
Votre Majesté !
Votre Majesté.
celui qui fait ça, mettre un agneau en ces lieux...
Signifie que c'est le trône du Roi.
Retirer quelques traits du caractère chinois "Bélier" et en faire le mot "Roi"
Le bélier sans corne avec une queue.
Voilà ce qu'est le roi.
Le roi actuel...
n'est pas le propriétaire du trône.
La lettre de Gyeok Am qui est archivée dans les locaux de la police...
va le prouver.
Que faites-vous ?
Écartez-vous. C'est un ordre royal.
Père !
Cherchez dans tous les coins et recoins !
Trouver tout ce qui semble suspect !
Seigneur ! Regardez ceci.
Hors de question ! Non !
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi des gardes royaux rentreraient dans les appartements de la Reine Douanière ?
Vous ne pouvez pas !
N'avez-vous pas entendu qu'il s'agit d'un ordre royal.
Saisissez rapidement la Reine Douanière !
Oui !
- Non, vous ne pouvez pas. - -Ne faites pas ça !
Vous ne pouvez pas !
- Non, vous ne pouvez pas ! - Votre Altesse !
Votre Altesse !
Reine Mère !
Reine Mère...
Non !
Comment cela a pu arriver ?
Où...
l'ont-il entendu ?
Monsieur le Maire !
Dites-moi s'il vous plaît, Votre Altesse.
Qui vous a ordonné de faire ça ?
Reine Douanière !
Lee I Cheom ! Pensez-vous que vous allez survivre ?
Pensez-vous détenir le pouvoir pour toujours ?
Un jour, je vous massacrerai et vous ferai payer !
Votre Altesse, regardez !
Fermez-la, salaud !
Je suis la Reine Douanière de ce pays. Comment osez-vous...
Oui, vous êtes la Reine Douanière,
qui verra son fils décapité avant que je sois massacré !
Vous êtes la mère.
Gyeok Am, la prédiction de Nam Sa Go...
Où vous l'êtes-vous procurée ?
Celui qui gouverne le feu deviendra le véritable propriétaire du monde.
Le sang pur...
Le Grand Prince Yeong Chang possédera le trône...
Où avez-vous eu ce parchemin ?
Qu'avez...
vous dit ?
Voici ce qu'écrivait Gyeok Am ?
Cette prédiction a été faite par lui ?
Dites-moi...
Dites-moi ce que vous savez.
Shaman Royale, Soo Ryeon Gae.
Bureau du Pouvoir Judiciaire Royal
- Je ne peux pas... - Avez-vous oublié qui vous a promus à ce poste ?
Ouvrez la porte.
De suite.
Hong Yeong.
Dites-vous qu'il s'agit de la véritable prédiction de Geok Am ?
Oui, la Reine Douanière semble savoir quelque chose.
J'ai rencontré Sa Go avant sa mort.
L'écriture semble vraiment être la sienne.
C'est une question importante.
Ceux qui ont fait ça, sont encore des partisans de la Reine Douanière et de Yeong Chang.
Ils sont assez courageux pour dépouiller le trône du roi.
Et il s'accroche à la prédiction de Gyeok Am.
Avant que tout cela ne se propage...
nous avons besoin de tuer Yeong Chang, qui est source d'ennuis.
Je pense être le fautif. Si celui qui a comparé l'écriture a dit quoi que ce soit à d'autres.
Non.
Je ne pense pas que ce soit vous. Un chef de section d'un rang inférieur n'a pas réapparu depuis la nuit dernière.
Était-il au courant pour le parchemin ?
Maintenant que le roi est au courant, le Grand Prince ne pourra pas survivre.
Que vais-je faire avec mon péché ?
C'est de ma faute. Pour Yeong Chang et la Reine Mère...
Tout est de ma faute.
Votre Altesse, ne faites pas ça.
Dame Choi, la Shaman Royale l'a dit.
Elle dit que je suis un enfant de mauvais augure.
Voilà pourquoi tout le monde va mourir.
Non, ce n'est pas vrai. - Comment pouvez-vous croire cela ?
Je sais la personne que vous êtes. Ne dites jamais cela de vous !
Dame Choi.
Je me souviens encore du jour de votre naissance
très clairement.
Vous étiez le premier enfant légitime que tout le monde attendait.
Pour la première fois, tout le monde souriait dans le Palais.
Tous les citoyens étaient heureux.
Un sourire sur votre visage...
savez-vous combien vous étiez jolie ?
Saviez-vous combien nous étions heureux
de prendre soin de vous, qui étiez magnifique.
Comment pouvez-vous dire de telles choses ?
Votre Altesse !
Protégez cet enfant. cet enfant à naître.
Cet enfant coupera la chaîne des tragédies.
Qu'avez-vous dit ?
Celui qui gouverne le feu...
de sang pour il deviendra
le véritable propriétaire de ce monde.
Uniquement,
si cet enfant arrive à survivre.
Mais, c'était...
J'étais enceinte...
Est-ce qu'il y a quelqu'un ? Dame Jung !
Votre Majesté, je le ferai. S'il vous plaît laissez-moi accomplir cette tâche.
Si cela venait à ce savoir, Yeong Chang aurait encore plus de pouvoir.
Avant que cela n'arrive, nous devons nous débarrasser de lui et tout enterrer.
Votre Majesté, s'il vous plaît !
Ne faites rien !
Je ne crois pas du tout à ce genre de prédiction.
Je ne veux pas croire en ce genre de prédiction et déverser plus de sang sur le trône.
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
Je veux tenir la promesse que j'ai fait à la Princesse.
Que je ne nuirai jamais à Yeong Chang.
Elle est la seule à m'avoir appelé Grand Frère.
Je veux tenir cette promesse.
Avez-dit que vous vouliez parler du parchemin ?
Oui.
Je vais vous dire tout ce que je sais à ce sujet.
Avant de le faire, je veux retourner dans mes appartements,
calmer les Dames de la Cour et prendre quelques effets dont j'ai besoin.
- Dans vos appartements ? - Si vous me laissez le faire,
je vous dirai tout ce que je sais.
Si vous ne pouvez pas l'entendre de moi,
Sa Majesté sera heureuse de me voir.
Dépêchez-vous !
- Dépêchez-vous! - Dame Choi !
- Oui ! - Changez-la en secret.
Chercher la personne dont je vous ai parler sur le port et montrez-lui cette lettre.
La Reine Douanière favorise cette personne, donc il vous laisserai utiliser son bateau.
Veuillez prendre soin de la princesse.
Dame Choi, faites attention.
Oui Dame Jeong.
Que dites-vous ? - Je dois quitter le Palais ?
Il n'y a pas de temps à perdre. Aujourd'hui...
est l'unique chance. Donc allez le plus loin possible.
Vivez dans les montagnes jusqu'au bon moment.
Jusqu'à ce que je puisse te retrouver et jusqu'à ce que personne ne te poursuive plus.
Reine Mère, pourquoi me dites-vous tout ça ?
Je ne veux pas. Je ne vais pas vous laisser et partir.
Vous le devez. Ainsi tu pourras survivre.
Un jour Gwang Hae te tuera. Ils découvriront tout.
Reine Mère ?
Prenez-le et gardez-le.
Vous êtes une enfant précieuse, Princesse.
Il y a fort longtemps, la personne qui le détenait,
m'a dit que vous seriez précieuse et grande.
Reine Mère...
Donc n'oubliez pas qui vous êtes.
Et souvenez-vous de Yeong Chang, votre petit frère.
Vous devez survire et récupérer votre frère.
S'il vous plaît veuillez dissoudre mon profond chagrin.
Avez-vous appris quoi que ce soit sur le Chef de la police et du Maire de Hanyang ?
Non pas encore.
Seigneur !
Vous êtes le Seigneur Han Eum, n'est-ce pas ? Je suis Hong Joo Won, l'aîné des fils de Hong Yeong.
Je suis désolé mais puis-je venir avec vous si vous vous rendez au Palais ?
Trouvez le Seigneur Lee I Cheom, sur le champ !
Vous avez besoin de visiter les appartements privés ? Maintenant ?
La Reine Douanière dit à la personne qui sait de rester là.
Est-ce vrai ?
Mais pour qui est ce palanquin ?
Nous devons ramener une personne.
Que venez-vous de dire ? La prédiction ne concerne pas Yeong Chang ?
Je n'ai pas le temps de vous expliquer. Trouvez la Princesse en premier.
Trouvez-la et tuez-la.
Si cette prédiction a vraiment été faite par Gyeok Am, et que la Reine Douanière en avait connaissance...
Pourquoi ne l'a-t-elle pas utilisée plus tôt ?
Ce ne peut pas être la Reine Douanière.
Alors qui...
et pourquoi ?
Votre Altesses, nous sommes presque au port.
Dame Choi.
Laissez-moi partir.
Laissez-moi partir ! Lâchez-moi !
Sortez !
Comment osez-vous la traîner ainsi ?
La capital est en état d'alerte. Nous avons ordre de capturer un suspect !
Contactez le Seigneur Lee I Cheom, de suite.
Oui.
Que faites-vous ?
Fuyez ! maintenant !
Princesse ?
Puis-je vous demander quelque chose ?
C'est un raccourci pour le port.
Où avez-vous envoyé la Princesse ?
Qui est-ce ?
Qui sera en mesure d'envahir le palais et faire ce genre de chose ?
Quelqu'un qui peut ébranler le trône.
Votre Majesté, je vais rentrée une seconde.
Je vous attendais.
Avant cela, je dois vous faire part d'une chose.
Princesse !
Ça va ?
Princesse !
Prenez soin de vous, Princesse !
Jeune Maître...
Veuillez vous souvenir de mon nom.
Je vous trouverai n'importe où.
Je vais protéger le Grand Prince et vous...
Je vous protégerai.
Je vais essayer d'attirer leurs attentions, donc veuillez fuir avec elle.
Oui.
Que dites-vous ?
Gae Si !
Bientôt...
vous pourrez avoir des nouvelles de la mort de Yeong Chang.
En outre, des nouvelles de la Princesse qui a fuit le Palais
et morte.
Pardon ?
La princesse...
est morte ?
Que faites-vous...
Gae Si !
C'est ce chemin. Pourchassez-les !
La princesse, cet enfant est...
l'enfant de la prédiction.
La prédiction de Gyeok Am soulignait celle qui menacerait votre règne,
et c'est Jeong Myeong.
C'est pourquoi nous ne pouvons pas l'arrêter qu'en tuant Yeong Chang.
Si nous lui laissons la vie sauve, cette jeune fille
va vous serrer à la gorge de telle manière que vous ne pourrez plus respirer.
C'est pourquoi...
vous avez tué cet enfant...
est-elle morte ?
Vous avez ordonnez son assassina
Comment osez-vous !
J'ai un tout petit bateau pour une seule personne,
et un bateau avec une livraison d'explosif.
Puis-je emprunter ce bateau ? Nous n'avons pas le temps.
Mais c'est dangereux.
Je vois.
Votre Altesse allons-y.
Dépêchez-vous.
Alors... prenez soin de vous.
Allons-y.
Dépêchez-vous de le détacher !
Oui, Dame Choi !
Êtes-vous d'accord ?
- Avez-mal quelque part ? - Non.
Elles ne sont pas loin. Amenez plus de torche !
Ils sont ici !
Votre Altesse...
à partir de maintenant, écoutez attentivement.
Vous devez
prendre ce bateau seule.
Et aller aussi loin que vous le pouvez.
Dame Choi.
Pouvez-vous le faire ?
Vous êtes la personne la plus courageuse et forte que je connais.
Je ne veux pas. Je veux partir avec vous.
Qu'est-ce qui va vous arriver si je pars seule ?
Ne vous inquiétez pas pour nous. Il est dangereux d'être ensemble.
Après avoir fait partir le bateau, nous irons nous cacher.
Ne vous inquiétez pas, Princesse.
Dépêchez-vous Princesse.
Et...
restez en vie, peu importe la manière.
Peu importe la manière !
Revenez récupérer ce que vous perdez.
Veuillez le faire pour nous !
Dame Choi !
Princesse !
Regardez !
Dame Choi !
Prochainement
Non ! Hors de question, Princesse !
Gwang Hae, Salaud !
Je ne pouvais pas la sauver.
Je vivrai aussi longtemps que je pourrai
et regarder ce roi sombrer un jour.
Il y a quelqu'un qui se tient au dessus de ma tête
et qui ose me regarder de haut.
Avez-vous dit soldats ?
Quel est le problème ?
Sa majesté à des soucis
Je pense qu'il est blessé.
Vous le savez déjà.
Il n'y a pas d'autre choix que le trône.